10年以上前にNHKで放送していた英国のドラマ「House of Cards」をAmazonプライムで見つけました。アメリカで作ったリメイク版ではなくて、陰謀渦巻く英国議会のお話です。
主人公のフランシスアーカート氏、とても悪い人なのですが魅力的です。
https://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Urquhart
「意見は自由だ。コメントはできない。」
"You might very well think that. I couldn't possibly comment."というフレーズを連発します。
NHKの時は吹き替え版で見ていたので、こんな英文になっていると初めて知りました。微妙なニュアンスがわかるようになればもっと堪能できるかなと思いつつ見ています。
