Ancient Warfare

ネットで出てくる宣伝に釣られて新しく購読を始めたAncient Warfareがオランダから届きました。編集者の巻頭の言葉が「軍人皇帝時代はともかく調べるのが大変」。これを読んではじめて、軍人皇帝がsoldier emperorと表記されることを知りました。そうなると和訳は兵隊皇帝のほうがしっくりきますね。ラテン語ではなんと書くのでしょうか。皇帝になったのは軍団長とかの方が多かったように記憶しているのですが。。。初期ギリシャの騎兵についての記事も面白そうです。